1
00:00:04,305 --> 00:00:07,675
CHRIS ROCHA:
Em 1985, o crime era
em ascensão em todos os lugares,

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,244
e quando digo "em todos os lugares",
Quero dizer em todos os lugares.

3
00:00:10,278 --> 00:00:12,446
Houve crimes de colarinho branco.

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,681
...jure perante este comitê
que você vai...

5
00:00:13,714 --> 00:00:14,715
Houve crime do colarinho azul.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
Teve até couve
criminalidade verde.

7
00:00:17,285 --> 00:00:21,489
Ei! Volte aqui
com meu licor de maconha!

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,458
Em Bed-Stuy, um crime
foi uma epidemia -

9
00:00:24,492 --> 00:00:25,459
arrebatamento de corrente.

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,596
Todo mundo tinha uma corrente de ouro

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
e alguém estava
esperando para arrebatá-lo.

12
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
Ninguém estava seguro.

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,335
Não os jovens...

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,336
Ei!

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,437
Velhos não...

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,438
Ah!

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,140
Nem mesmo pessoas mortas.

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,743
Eu nunca tive uma corrente de ouro
porque meus pais

19
00:00:42,776 --> 00:00:43,911
nunca me deixaria conseguir um.

20
00:00:43,944 --> 00:00:46,647
Corrente de ouro?
É uma corrente de ouro
vai manter a casa aquecida?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,782
Uma corrente de ouro vai ajudar
você se formou?
É uma corrente de ouro

22
00:00:48,816 --> 00:00:50,818
vou me livrar
da minha gota?
É uma corrente de ouro

23
00:00:50,851 --> 00:00:52,220
vou ajudar a limpar
este lugar?

24
00:00:52,253 --> 00:00:53,854
A única coisa que você precisa
com uma corrente de ouro

25
00:00:53,887 --> 00:00:56,457
é trancar os portões de ouro
em sua casa de ouro.
Hum.

26
00:00:56,490 --> 00:00:59,460
Mesmo que eu não tenha
tem uma corrente de ouro,

27
00:00:59,493 --> 00:01:00,694
meu pai estava certo.

28
00:01:00,728 --> 00:01:02,330
Vanessa,
cuidado!

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,832
Por que eu fiz isso?

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,100
Rapaz, o que é
errado com você?

31
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
Desculpe, eu não sabia.
Foi um reflexo.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,537
"Desculpe" não funcionou.
Você fez isso.

33
00:01:09,570 --> 00:01:10,504
Agora, adivinhe.

34
00:01:10,538 --> 00:01:14,142
Você deve ao Malvo
uma corrente de ouro.

35
00:01:14,175 --> 00:01:15,843
Ainda bem que eu não fiz
impedi-lo de roubar

36
00:01:15,876 --> 00:01:17,711
uma casa de ouro.

37
00:01:17,745 --> 00:01:27,788
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

38
00:01:27,788 --> 00:01:37,798
Legendagem patrocinada pela CBS
TELEVISÃO DE REDE PARAMOUNT

39
00:01:50,478 --> 00:01:52,180
Tônia!

40
00:01:52,213 --> 00:01:53,647
Tônia!

41
00:01:53,681 --> 00:01:55,516
Vamos, temos que ir!

42
00:01:55,549 --> 00:01:57,651
Enquanto eu estava no gancho
por uma corrente de ouro,

43
00:01:57,685 --> 00:01:59,720
Tonya estava na linha
para a conexão!

44
00:01:59,753 --> 00:02:01,322
O que você está fazendo?

45
00:02:01,355 --> 00:02:02,323
Temos que ir para a escola.

46
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
Billy Ocean está chegando
para o Radio City Music Hall

47
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
e o 98º chamador
ganha ingressos.

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,162
Eu enfrentei as mesmas probabilidades
sempre que eu liguei

49
00:02:08,196 --> 00:02:09,330
convidar uma garota para sair.

50
00:02:09,363 --> 00:02:10,631
Então, que chamador você é?

51
00:02:10,664 --> 00:02:12,933
Eu não sei, eu continuo
recebendo um sinal de ocupado.

52
00:02:14,568 --> 00:02:16,170
DJ:
Ei! Você é o chamador 98!

53
00:02:16,204 --> 00:02:17,238
Isso mesmo, querido,

54
00:02:17,271 --> 00:02:19,307
você está indo
para ver Billy Ocean.

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,475
Bem, vamos lá. Nós estamos indo
chegar atrasado-- além disso, você sabe

56
00:02:21,509 --> 00:02:22,710
Mamãe não gosta
você no telefone dela.

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,378
Estamos doando
dois ingressos por dia

58
00:02:24,412 --> 00:02:25,813
toda esta semana.
Basta ligar para 98.

59
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
Se você quiser ouvir
Billy Ocean canta ao vivo hoje em dia,

60
00:02:29,383 --> 00:02:30,784
você pode simplesmente ligar
Billy Oceano.

61
00:02:30,818 --> 00:02:33,687
Olá,
Sra.

62
00:02:33,721 --> 00:02:36,557
Olá, Sr.

63
00:02:36,590 --> 00:02:39,393
Uh, o carteiro deixou isso
carta para o Sr. Julius

64
00:02:39,427 --> 00:02:40,494
na minha caixa de correio por engano.

65
00:02:40,528 --> 00:02:43,397
Oh, tudo bem. Obrigado.

66
00:02:43,431 --> 00:02:45,699
A propósito, eu estava
me perguntando se eu poderia

67
00:02:45,733 --> 00:02:46,700
te pedir um favor.

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,436
Claro.

69
00:02:48,469 --> 00:02:49,603
Você não faria
acontecer de ter

70
00:02:49,637 --> 00:02:51,705
outro par de meia-calça
Eu poderia pedir emprestado?

71
00:02:51,739 --> 00:02:54,208
Meia-calça?

72
00:02:54,242 --> 00:02:55,075
Emprestar?

73
00:02:55,108 --> 00:02:57,211
Eu preciso de uma meia nova
touca para meu cabelo.

74
00:02:57,245 --> 00:02:58,011
Ah...

75
00:02:58,045 --> 00:03:01,649
Ok, claro.
Você pode ficar com isso.

76
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Você estava prestes
para colocá-los,

77
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
ou você acabou de
tirá-los?

78
00:03:06,754 --> 00:03:08,822
Eles são novos, Sr. Omar.

79
00:03:08,856 --> 00:03:10,658
Oh.

80
00:03:10,691 --> 00:03:12,593
Ok, então.

81
00:03:12,626 --> 00:03:13,594
Obrigado.

82
00:03:13,627 --> 00:03:14,595
Uh-huh.

83
00:03:14,628 --> 00:03:15,796
Acho que ele está desapontado.

84
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Minha mãe geralmente não faria isso
abrir a correspondência do meu pai...

85
00:03:26,640 --> 00:03:29,610
a menos que ela quisesse
para saber o que havia dentro.

86
00:03:29,643 --> 00:03:33,614
"Em anexo está o seu
novo cartão de crédito.

87
00:03:33,647 --> 00:03:37,318
Titular do cartão desde 1970"?

88
00:03:39,787 --> 00:03:42,290
Ei, querido.

89
00:03:42,323 --> 00:03:43,324
Algum e-mail?

90
00:03:43,357 --> 00:03:46,294
Hum. Hum-hmm.

91
00:03:46,327 --> 00:03:47,761
Aqui você vai.

92
00:03:47,795 --> 00:03:50,331
Minha mãe me disse que há
duas coisas que você não esconde

93
00:03:50,364 --> 00:03:53,867
da sua esposa--
mulheres extras e dinheiro extra.

94
00:03:55,403 --> 00:03:57,805
Eu estava com tanto medo do Malvo
Eu não conseguia pensar direito.

95
00:04:01,809 --> 00:04:03,777
O que você é
ainda está fazendo aqui?

96
00:04:03,811 --> 00:04:05,813
Apenas tentando
descobrir algo.

97
00:04:05,846 --> 00:04:06,914
Você se lembra do Malvo?

98
00:04:06,947 --> 00:04:07,881
Malvo?

99
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
Pensei que ele tivesse ido para a cadeia.

100
00:04:09,350 --> 00:04:10,951
Bem, ele saiu,

101
00:04:10,984 --> 00:04:13,554
e esta manhã
ele tentou roubar uma corrente.

102
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
Eu o vi chegando
em cima do meu amigo,

103
00:04:14,822 --> 00:04:15,789
mas eu não sabia que era ele.

104
00:04:15,823 --> 00:04:17,325
Não me diga que você a avisou.

105
00:04:17,358 --> 00:04:18,959
Eu a avisei.
Ah, cara.

106
00:04:18,992 --> 00:04:20,894
Você não sabe se
você vê um crime

107
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
cometido na cidade de Nova York,
você fica de boca fechada?

108
00:04:22,996 --> 00:04:23,931
Eu não me importo se você
vejaRonald Reagan

109
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
prestes a atirar no Papa,
você não conta!

110
00:04:26,934 --> 00:04:29,069
Greg era um grande fã
de cartoons editoriais.

111
00:04:29,102 --> 00:04:31,004
Foi um reflexo.
Então você está
sentado aqui?

112
00:04:31,038 --> 00:04:32,072
Obviamente ele não te matou.

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
O que ele disse?

114
00:04:33,774 --> 00:04:35,576
:
Por que você fez isso?

115
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
Então o que?
Aí eu disse...

116
00:04:37,511 --> 00:04:38,979
Me desculpe, eu não fiz
pretendo. Foi um reflexo.

117
00:04:39,012 --> 00:04:39,847
E então ele disse:

118
00:04:39,880 --> 00:04:41,982
"'Desculpa' não funcionou.
Você fez."

119
00:04:42,015 --> 00:04:44,818
E então ele colocou um dedo
no meu peito e disse:

120
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
"Você vai pegar Malvo

121
00:04:45,886 --> 00:04:47,455
uma corrente de ouro
até amanhã à noite."

122
00:04:47,488 --> 00:04:48,822
E se você não fizer isso?

123
00:04:48,856 --> 00:04:51,091
Ele disse: "quando você
menos espere,

124
00:04:51,124 --> 00:04:52,560
"Eu estarei lá.

125
00:04:52,593 --> 00:04:53,927
"Quando você está no banho...

126
00:04:56,063 --> 00:04:58,866
Onde está minha corrente?!

127
00:04:58,899 --> 00:05:00,601
"...quando você está assistindo TV...

128
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
Onde está minha corrente?

129
00:05:07,875 --> 00:05:09,943
Mesmo em seus sonhos."

130
00:05:09,977 --> 00:05:12,880
Cris, eu só quero
para que você saiba,

131
00:05:12,913 --> 00:05:16,717
Eu odeio todo mundo,
mas eu te amo.

132
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Você vai me trazer um refrigerante?

133
00:05:18,419 --> 00:05:20,087
Sim.

134
00:05:22,823 --> 00:05:24,958
Onde está minha corrente?

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,527
Isso é tão estranho.

136
00:05:26,560 --> 00:05:28,996
Caras do meu bairro
use correntes de ouro o tempo todo,

137
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
Você nunca ouve falar
um sendo sequestrado.

138
00:05:30,898 --> 00:05:32,500
Isso é porque
isso só aconteceu uma vez.

139
00:05:32,533 --> 00:05:34,735
O crime entre negros não é nada

140
00:05:34,768 --> 00:05:37,037
em comparação com o italiano-
crime italiano.

141
00:05:37,070 --> 00:05:40,040
Isso pode parecer loucura,
mas e se você

142
00:05:40,073 --> 00:05:41,742
basta comprar um
e dar a ele?

143
00:05:41,775 --> 00:05:44,545
Quero dizer, quanto custa o ouro
custam as correntes, afinal?

144
00:05:49,583 --> 00:05:50,551
US$ 300?!

145
00:05:50,584 --> 00:05:51,752
Tem mais ideias?

146
00:05:51,785 --> 00:05:55,523
Uma passagem de ônibus saindo
da cidade custa apenas US$ 35.

147
00:05:59,793 --> 00:06:01,962
CHRIS ROCHA:
Já que eu não tinha condições
para comprar uma corrente,

148
00:06:01,995 --> 00:06:03,997
Eu evitei Malvo
para ganhar algum tempo.

149
00:06:06,467 --> 00:06:10,103
* Dooby faça, corra, corra, corra

150
00:06:10,137 --> 00:06:13,140
* Dooby faça,
corra, corra, corra *

151
00:06:15,008 --> 00:06:17,010
*Dooby faça

152
00:06:17,044 --> 00:06:20,080
* Dooby faça,
não gaste um centavo... *

153
00:06:20,113 --> 00:06:21,915
Peguei todos os trens.

154
00:06:21,949 --> 00:06:25,953
* Dooby faça, corra, corra, corra

155
00:06:25,986 --> 00:06:27,788
*Dooby faça...

156
00:06:27,821 --> 00:06:29,457
Peguei todos os ônibus.

157
00:06:29,490 --> 00:06:31,459
* ...como costumávamos fazer

158
00:06:31,492 --> 00:06:34,462
* Dooby faça, corra, corra, corra

159
00:06:34,495 --> 00:06:36,797
Não importa o quanto eu tentei
para evitar Malvo,

160
00:06:36,830 --> 00:06:39,032
ele sempre parecia estar por perto.

161
00:06:39,066 --> 00:06:42,970
*

162
00:06:43,003 --> 00:06:46,974
Se eu pudesse, eu teria levado
uma ferrovia subterrânea.

163
00:06:49,977 --> 00:06:52,145
Você está correndo
para o norte?

164
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
Não, estou fugindo de Malvo.

165
00:06:54,114 --> 00:06:56,917
Malvo? Você estava
melhor ser um escravo.

166
00:06:56,950 --> 00:06:59,987
Vá em frente agora e lembre-se:
você não viu nada.

167
00:07:06,093 --> 00:07:08,496
Para saber a verdade sobre
o cartão de crédito do meu pai,

168
00:07:08,529 --> 00:07:11,565
minha mãe foi direto
para a fonte - seus amigos.

169
00:07:11,599 --> 00:07:12,399
Cartão de crédito?
Sim.

170
00:07:12,432 --> 00:07:14,034
E você não sabia
alguma coisa sobre isso?

171
00:07:14,067 --> 00:07:15,736
Não.
Hum-hmm.

172
00:07:15,769 --> 00:07:18,105
Eu conheço uma mulher que pegou
seu homem mentindo sobre sua altura.

173
00:07:18,138 --> 00:07:19,807
Sua altura?
Sua altura?

174
00:07:19,840 --> 00:07:22,109
Sua altura.
Sim. Ele tinha elevadores de sapatos.

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,779
Acontece que ele tinha
toda uma outra família.

176
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
Isso é tudo minha mãe
precisava ouvir.

177
00:07:51,071 --> 00:07:52,506
Então você vai
perguntar a ele sobre isso?

178
00:07:52,540 --> 00:07:54,141
Por que ela faria isso?

179
00:07:54,174 --> 00:07:56,109
Uh-uh.
Não pergunte nada a ele.

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,778
Apenas espere. Veja
o que ele faz.

181
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Você tem que ser sub-reptício

182
00:07:59,012 --> 00:08:01,549
Se ele está esperando
aquele cartão de crédito, dê a ele

183
00:08:01,582 --> 00:08:02,616
alguns dias.

184
00:08:02,650 --> 00:08:04,251
Ele vai começar a procurar.

185
00:08:07,120 --> 00:08:09,022
Tonya, desligue o telefone
e venha comer.

186
00:08:09,056 --> 00:08:11,024
De volta a casa, minha mãe
não foi o único

187
00:08:11,058 --> 00:08:12,259
fazendo trabalho secreto.

188
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
Garoto, o que você pensa
isto é, um assalto?

189
00:08:16,564 --> 00:08:18,098
Tire esse chapéu
e decolar

190
00:08:18,131 --> 00:08:21,769
aqueles óculos e agir como
você sentado à mesa.

191
00:08:21,802 --> 00:08:22,936
Com quem você estava conversando?

192
00:08:22,970 --> 00:08:24,605
Eu não estava falando.
Eu estava tentando ver

193
00:08:24,638 --> 00:08:26,674
se eu pudesse ganhar ingressos
para ver Billy Ocean.

194
00:08:26,707 --> 00:08:29,209
Eu não sei por que você continua
ligando-- você não vai ganhar.

195
00:08:29,242 --> 00:08:30,043
Espero que você ganhe,

196
00:08:30,077 --> 00:08:32,045
porque eu não posso
dar ao luxo de comprá-los.

197
00:08:32,079 --> 00:08:34,047
Não, quem sabe onde
de onde tiraríamos o dinheiro.

198
00:08:34,081 --> 00:08:35,749
eu sei
isso mesmo.
Pena que nós

199
00:08:35,783 --> 00:08:36,917
não tenho cartão de crédito...

200
00:08:36,950 --> 00:08:38,051
Eu não estou conseguindo
um cartão de crédito

201
00:08:38,085 --> 00:08:39,286
para que possamos comprar
alguns ingressos para shows.

202
00:08:39,319 --> 00:08:41,054
Então você está dizendo que não
quer um cartão de crédito?

203
00:08:41,088 --> 00:08:42,255
Isso mesmo.
Hum.

204
00:08:42,289 --> 00:08:43,290
Eu gostaria de ter contado

205
00:08:43,323 --> 00:08:44,892
meu pai o que estava acontecendo.

206
00:08:44,925 --> 00:08:45,926
Corra, papai! Correr!

207
00:08:45,959 --> 00:08:47,094
Ela está sendo
sub-reptício!

208
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
Oh, querido, bem, eu espero
você ganha esses ingressos

209
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
porque com certeza não estamos

210
00:08:55,736 --> 00:08:58,238
vou comprá-los
com um cartão de crédito.

211
00:08:58,271 --> 00:09:00,774
Passe a calda.

212
00:09:00,808 --> 00:09:02,810
Eu era tão bom
em esgueirar-se,

213
00:09:02,843 --> 00:09:05,112
Eu pensei sobre
ingressar na CIA.

214
00:09:09,116 --> 00:09:10,083
Ei!

215
00:09:10,117 --> 00:09:11,919
Ou talvez o D.O.A.

216
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
Eu tenho uma pergunta para
você garoto. O que é hoje?

217
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
Uh... Quarta-feira?

218
00:09:16,123 --> 00:09:21,361
Não. Hoje é dois dias depois
anteontem.

219
00:09:21,394 --> 00:09:22,696
Malvo era um sábio idiota--

220
00:09:22,730 --> 00:09:25,966
98% idiota,
dois por cento de sábio.

221
00:09:25,999 --> 00:09:28,068
Então a questão é:
onde está minha corrente?

222
00:09:28,101 --> 00:09:29,202
Eu não tenho o
dinheiro para uma corrente,

223
00:09:29,236 --> 00:09:30,704
e eu não sei
onde conseguir um.

224
00:09:30,738 --> 00:09:32,806
Eles geralmente são
encontrado em volta do pescoço.

225
00:09:32,840 --> 00:09:34,742
Bem, talvez eu consiga
você outra coisa.

226
00:09:34,775 --> 00:09:37,978
Não. Eu quero uma corrente.

227
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
Você sabe por quê?
Não .

228
00:09:39,747 --> 00:09:43,250
Duas razões. Uma, desde
minha liberdade condicional mais recente,

229
00:09:43,283 --> 00:09:45,819
estou me limitando
para contravenções de classe A

230
00:09:45,853 --> 00:09:48,756
e três, ninguém
precisa de uma corrente.

231
00:09:48,789 --> 00:09:50,123
Então, na verdade, estou
fazendo um favor às pessoas

232
00:09:50,157 --> 00:09:52,993
pegando coisas
que eles não precisam.

233
00:09:53,026 --> 00:09:54,628
Você poderia discutir com a matemática dele,

234
00:09:54,662 --> 00:09:55,663
mas não com sua lógica.

235
00:09:55,696 --> 00:09:56,930
Tudo bem, vou pegar um para você.

236
00:09:56,964 --> 00:09:57,998
Ah, eu sei que você vai,

237
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
ou então eu vou
tem que se comprometer

238
00:09:59,232 --> 00:10:02,269
uma contravenção de Classe B para você,
e você não quer isso.

239
00:10:02,302 --> 00:10:04,672
Ele estava certo, considerando
uma contravenção de classe B

240
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
é briga de galos.

241
00:10:06,206 --> 00:10:10,010
Olha, eu sei que você não quer
faça isso, mas você não tem escolha.

242
00:10:10,043 --> 00:10:11,278
Você vai ter
para arrebatar uma corrente.

243
00:10:11,311 --> 00:10:14,314
Você sabe o que meus pais fariam
para mim se eles descobrissem que eu estava

244
00:10:14,347 --> 00:10:15,382
um ladrão de correntes?
E quanto ao Malvo?

245
00:10:15,415 --> 00:10:17,417
Você simplesmente vai voltar
para ele amanhã e diga:

246
00:10:17,450 --> 00:10:19,319
"Eu não sei onde você está
tirando sua corrente de,

247
00:10:19,352 --> 00:10:20,420
mas você não está
recebendo isso de mim"?

248
00:10:20,453 --> 00:10:22,022
Eu não posso fazer isso.

249
00:10:22,055 --> 00:10:24,024
eu não sei de nada
sobre roubo de corrente.

250
00:10:24,057 --> 00:10:25,225
O que há para saber?

251
00:10:25,258 --> 00:10:26,827
As direções são
no título.

252
00:10:26,860 --> 00:10:28,696
Você vê uma corrente,
você o pega.

253
00:10:28,729 --> 00:10:32,332
Eu não pude deixar de pensar, se
Na verdade, eu peguei uma corrente,

254
00:10:32,365 --> 00:10:34,802
algo iria dar errado.

255
00:10:36,737 --> 00:10:38,806
Congelar! FBI!
Mostre-me suas mãos!

256
00:10:38,839 --> 00:10:40,207
Fique de joelhos agora!

257
00:10:40,240 --> 00:10:43,176
Nós temos você agora,
seu pequeno ladrão de correntes.

258
00:10:44,211 --> 00:10:45,245
Revista-o!
Certifique-se de que ele conseguiu

259
00:10:45,278 --> 00:10:47,247
sem correntes nele.

260
00:10:49,282 --> 00:10:52,052
Você quer fugir?
Não tente se mover.

261
00:10:52,085 --> 00:10:56,189
Um júri composto por seus pares concluiu
você é culpado de roubo de corrente.

262
00:10:56,223 --> 00:10:59,092
Eu te condeno à morte
por cadeira elétrica.

263
00:11:04,097 --> 00:11:06,266
Garoto, eu deveria vencer
tire as pernas de você!

264
00:11:06,299 --> 00:11:08,736
É melhor você levá-lo
para a cadeira!

265
00:11:11,338 --> 00:11:12,940
O governador já ligou?

266
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
Não, meu caro, mas veja isso.

267
00:11:15,208 --> 00:11:17,077
Eu tenho que escolher
meu irmão acorda às 12h,

268
00:11:17,110 --> 00:11:18,145
então se você realmente não se importa,

269
00:11:18,178 --> 00:11:20,748
por que não vamos em frente
e faça isso, certo?

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,162
Melhor ele do que eu.

271
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
(chutando,
pisando forte,
gemendo)

272
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
É bom estar certo
para variar.

273
00:11:43,971 --> 00:11:48,241
CHRIS ROCHA:
Quando a sub-reptição não funcionou,
minha mãe tentou o confronto.

274
00:11:48,275 --> 00:11:49,242
Olá.

275
00:11:49,276 --> 00:11:50,310
Ei, querido.

276
00:11:50,343 --> 00:11:52,746
Você deve pensar que sou estúpido.

277
00:11:52,780 --> 00:11:55,849
Oh sim. Rochelle é simplesmente...

278
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
um idiota!

279
00:11:57,017 --> 00:11:59,286
Oh sim. Oh sim.

280
00:11:59,319 --> 00:12:01,321
Ela não sabe o que
acontece nesta casa.

281
00:12:01,354 --> 00:12:02,856
E eu tenho certeza

282
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
não vou
para contar a ela.

283
00:12:04,424 --> 00:12:07,861
É isso que você diz ao seu
pequena mamãe porto-riquenha?

284
00:12:07,895 --> 00:12:10,263
Hã

285
00:12:10,297 --> 00:12:13,000
Você os pegou
de férias e compre

286
00:12:13,033 --> 00:12:15,869
45 centavos disso?

287
00:12:15,903 --> 00:12:19,372
$ 1,49 no valor disso?

288
00:12:19,406 --> 00:12:21,041
Com seu cartão de crédito?!

289
00:12:21,074 --> 00:12:22,309
Um cartão de crédito?

290
00:12:22,342 --> 00:12:26,279
Seu cartão de crédito.

291
00:12:26,313 --> 00:12:29,549
Oh sim. Seja um homem
sobre isso, Júlio!

292
00:12:29,582 --> 00:12:32,419
Tem o seu nome nele.

293
00:12:32,452 --> 00:12:34,788
Oh! Oh! E você sabe o que
senão diz, Julius?

294
00:12:34,822 --> 00:12:36,123
Diz "Titular do cartão

295
00:12:36,156 --> 00:12:38,191
desde 1970"!

296
00:12:38,225 --> 00:12:41,461
Isso significa que
por 15 anos,

297
00:12:41,494 --> 00:12:43,296
você está escondendo isso de mim!

298
00:12:43,330 --> 00:12:45,098
Então o que você tem

299
00:12:45,132 --> 00:12:47,300
dizer por si mesmo, Júlio?

300
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
Não diga outra palavra!

301
00:12:49,502 --> 00:12:51,404
Você entende, papai?!

302
00:12:51,438 --> 00:12:52,539
Ah, você esteve
escondendo um cartão de crédito.

303
00:12:52,572 --> 00:12:53,540
O que mais
você está se escondendo?

304
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
Oh. Julius é realmente seu nome?

305
00:12:55,608 --> 00:12:57,544
Ah, talvez você esteja
o assassino de Green River?

306
00:12:57,577 --> 00:12:59,379
Você sabe onde
Jimmy Hoffa está enterrado?

307
00:12:59,412 --> 00:13:01,148
Quem atirou em Kennedy?

308
00:13:01,181 --> 00:13:02,482
Pelo que sei,

309
00:13:02,515 --> 00:13:04,284
você poderia ser o Batman!

310
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
Eu não sou o Batman.

311
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Eu sou o Batman.

312
00:13:11,191 --> 00:13:14,594
Júlio,
Eu preciso saber a verdade.

313
00:13:14,627 --> 00:13:17,464
Você não consegue lidar com a verdade!

314
00:13:17,497 --> 00:13:20,333
Rochelle, eu não poderia
contar a você sobre isso.

315
00:13:20,367 --> 00:13:23,837
Por que não?! Você sabe quantos
vezes poderíamos ter usado?!

316
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
É por isso que eu não pude
contar a você sobre isso.

317
00:13:25,472 --> 00:13:27,174
eu não queria
outra conta, querido.

318
00:13:27,207 --> 00:13:33,046
Oh. Ok, Sr. Responsabilidade,
Senhor Fiscalmente Conservador,

319
00:13:33,080 --> 00:13:34,514
Dr. Jekyll e Sr.

320
00:13:34,547 --> 00:13:36,249
Coisas de sua esposa,

321
00:13:36,283 --> 00:13:37,517
responda isso para mim:

322
00:13:37,550 --> 00:13:39,252
já que você está
então contra cartões de crédito,

323
00:13:39,286 --> 00:13:41,989
por que você tem um?

324
00:13:42,022 --> 00:13:44,491
Pergunte aos seus amigos
no salão de beleza.

325
00:13:49,396 --> 00:13:51,899
Por que você continua ligando
aquela estação, Tonya?

326
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
Você não está
vai vencer.

327
00:13:53,400 --> 00:13:55,068
Por que você não
simplesmente desistir?
Cale-se.

328
00:13:55,102 --> 00:13:57,104
Ah, está tocando!

329
00:13:57,137 --> 00:13:59,306
Tonya não estava apenas esperando
para ingressos para shows.

330
00:13:59,339 --> 00:14:01,541
Ela estava esperando
para ingressos para Billy Ocean.

331
00:14:01,574 --> 00:14:03,877
E ela esperaria
contanto que demorasse.

332
00:14:03,911 --> 00:14:07,514
Droga, garota, você ainda está tentando
conseguir ingressos para Billy Ocean?

333
00:14:07,547 --> 00:14:10,550
Sim. Ele está abrindo
para Usher no Beacon.

334
00:14:10,583 --> 00:14:12,085
Olá.

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,121
LOCUTOR DE RÁDIO:
Ei. Você é o número 97.

336
00:14:14,154 --> 00:14:15,355
Desculpe, querido.

337
00:14:19,292 --> 00:14:20,994
Você é o número 98!

338
00:14:21,028 --> 00:14:22,429
MULHER:
Ah! Oh! Você está jogando!
Você está jogando!

339
00:14:22,462 --> 00:14:23,530
Eu disse a você.

340
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Você está brincando comigo?
Vou ver Billy Ocean!

341
00:14:25,565 --> 00:14:27,267
Eu realmente vou
ver Billy Ocean?

342
00:14:27,300 --> 00:14:28,535
Vamos, cara. Não fique brincando.

343
00:14:31,438 --> 00:14:33,606
Papai, você
tem um minuto?

344
00:14:33,640 --> 00:14:35,943
Claro. O que é?

345
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
Bem, você sabe
meu amigo Greg?

346
00:14:38,311 --> 00:14:40,480
Ele tem um problema.
Eu quero ajudá-lo.

347
00:14:40,513 --> 00:14:42,549
Que tipo de problema?

348
00:14:42,582 --> 00:14:45,953
Bem, tem esse cara
quem quer que ele arrebate

349
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
uma corrente para ele.

350
00:14:47,120 --> 00:14:48,455
Arrebatar uma corrente?

351
00:14:48,488 --> 00:14:50,190
Isso é roubar.

352
00:14:50,223 --> 00:14:51,591
As pessoas trabalham duro
pelo que eles têm.

353
00:14:51,624 --> 00:14:52,960
Ladrão, assassino...

354
00:14:52,993 --> 00:14:55,362
é tudo igual no meu livro.

355
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
Certo. É por isso
ele não quer fazer isso.

356
00:14:57,597 --> 00:15:00,200
Mas, se ele não fizer isso, o cara
vai bater nele.

357
00:15:00,233 --> 00:15:02,435
Mas, se ele fizer isso,
ele irá para a cadeia.

358
00:15:02,469 --> 00:15:03,503
Ele está indo
levar uma surra de qualquer maneira.

359
00:15:03,536 --> 00:15:05,538
Então ele pode levar uma surra
por quebrar a lei,

360
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
ou espancar
por não infringir a lei.

361
00:15:06,739 --> 00:15:08,141
Mas, pelo menos,
se ele não infringir a lei,

362
00:15:08,175 --> 00:15:10,510
o outro cara irá para a cadeia,
e ele vai levar uma surra.

363
00:15:10,543 --> 00:15:12,712
Huh?

364
00:15:12,745 --> 00:15:15,715
Então ele deveria roubar a corrente
ou não arrebatar a corrente?

365
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Não arrebatar a corrente.

366
00:15:18,751 --> 00:15:20,520
Por que você simplesmente não disse isso?

367
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
Oh. Obrigado.

368
00:15:21,721 --> 00:15:23,590
vou contar ao Greg
o que você disse.

369
00:15:23,623 --> 00:15:25,492
Por que Greg não
pedir ajuda ao próprio pai?

370
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Porque ele não sabia
o que ele iria fazer.

371
00:15:27,560 --> 00:15:31,331
Bem, diga a ele
não faça nada estúpido.

372
00:15:31,364 --> 00:15:33,000
OK.

373
00:15:37,504 --> 00:15:39,506
Drew não sabia
como foi perder,

374
00:15:39,539 --> 00:15:42,009
mas ele odiava o jeito
olhou para Tonya.

375
00:15:42,042 --> 00:15:43,576
Dê-me o telefone.

376
00:15:53,186 --> 00:15:55,155
ANUNCIANTE:
Ei. Qual o seu nome?

377
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
Tônia.

378
00:15:56,423 --> 00:15:58,458
Tônia. Ei, me desculpe
para te dizer isso, querido,

379
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
mas você é o chamador número 98!

380
00:16:00,627 --> 00:16:02,529
Você vai ver Billy Ocean!

381
00:16:02,562 --> 00:16:03,763
Drew teve muita sorte,

382
00:16:03,796 --> 00:16:06,499
uma vez um cavalo tentou levar
seu sapato para dar sorte.

383
00:16:06,533 --> 00:16:09,269
Enquanto isso, quando minha mãe
estava chateado com meu pai,

384
00:16:09,302 --> 00:16:12,372
ela faria tudo louco,
como dobrar loucamente...

385
00:16:12,405 --> 00:16:14,241
Mentindo para mim por 15 anos!

386
00:16:14,274 --> 00:16:16,176
Escondendo um cartão de crédito!

387
00:16:16,209 --> 00:16:18,145
E cozinha louca...

388
00:16:18,178 --> 00:16:20,513
Tenho uma mulher gastando dinheiro
Eu deveria estar gastando!

389
00:16:26,553 --> 00:16:28,621
E dormindo loucamente...

390
00:16:28,655 --> 00:16:30,690
Comprando outra pessoa
couro de verdade...

391
00:16:33,726 --> 00:16:36,396
Deixando a tempestade diminuir
não estava funcionando,

392
00:16:36,429 --> 00:16:40,567
então meu pai teve que andar
no olho do furacão.

393
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
Rochelle, eu não
quero que você fique com raiva de mim.

394
00:16:42,702 --> 00:16:46,606
Hah! Deveria ter pensado
sobre isso há 15 anos.

395
00:16:46,639 --> 00:16:48,308
Por que estou sempre
o último a saber?

396
00:16:48,341 --> 00:16:51,444
Aqui estou eu, preocupado com onde
você é, o que você está fazendo,

397
00:16:51,478 --> 00:16:53,613
e quem você é
fazendo isso com.

398
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Você deveria ser meu homem.

399
00:16:55,182 --> 00:16:57,617
Você acaba
sendo o homem da U.N.C.L.E.

400
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Eu posso explicar.

401
00:16:59,686 --> 00:17:03,623
Olha, há 15 anos, eu estava
falido e precisava de dinheiro.

402
00:17:03,656 --> 00:17:05,625
Isso não é diferente
há mais de 15 segundos.

403
00:17:05,658 --> 00:17:06,726
Hum-hmm.

404
00:17:06,759 --> 00:17:08,695
A loja de departamentos
estava dando essas coisas.

405
00:17:08,728 --> 00:17:12,332
Hah! Realmente? Eles te deram
dicas sobre onde escondê-lo?

406
00:17:12,365 --> 00:17:14,834
Eu comprei uma coisa e demorou
sete anos para pagar.

407
00:17:14,867 --> 00:17:16,336
E o outro
oito anos, Júlio?

408
00:17:16,369 --> 00:17:17,437
Toda vez que eu tentei
para cancelar o cartão,

409
00:17:17,470 --> 00:17:19,639
eles acabaram de me enviar um novo
e aumentou o limite.

410
00:17:19,672 --> 00:17:22,475
Ok, Sr. A em sua pontuação FICA,

411
00:17:22,509 --> 00:17:24,711
o que você comprou
isso foi tão importante

412
00:17:24,744 --> 00:17:27,514
que eu tive que esperar 15 anos
para descobrir?!

413
00:17:30,217 --> 00:17:32,185
Sua aliança de casamento.

414
00:17:32,219 --> 00:17:33,753
Pela primeira vez em 15 anos,

415
00:17:33,786 --> 00:17:35,655
meu pai pegou minha mãe
calar a boca.

416
00:17:35,688 --> 00:17:37,457
Desculpe.

417
00:17:37,490 --> 00:17:39,259
Eu deveria ter te contado.

418
00:17:39,292 --> 00:17:41,194
Aqui está o que
ele realmente queria dizer:

419
00:17:41,228 --> 00:17:42,829
Hah! Na sua cara!

420
00:17:42,862 --> 00:17:45,665
Você está errado, você está errado,
você está errado e eu estou certo!

421
00:17:45,698 --> 00:17:47,367
Uh!

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Uh! Uh! Uh! Ah!

423
00:17:49,436 --> 00:17:52,472
Estou certo, estou certo,
Estou certo, estou certo,

424
00:17:52,505 --> 00:17:54,741
Estou certo,
Estou certo,
Estou certo!

425
00:17:54,774 --> 00:17:56,109
E, na rua,

426
00:17:56,143 --> 00:17:58,378
eu tinha finalmente
me deu coragem.

427
00:18:01,681 --> 00:18:03,316
Você pegou minha corrente?

428
00:18:03,350 --> 00:18:04,484
Não.

429
00:18:04,517 --> 00:18:06,619
Eu também não vou comprar um para você.

430
00:18:06,653 --> 00:18:09,489
Garoto, você pensa
Estou brincando com você!

431
00:18:09,522 --> 00:18:10,790
Deixe-o ir.

432
00:18:10,823 --> 00:18:12,459
Quem você supôs
ser?

433
00:18:12,492 --> 00:18:14,494
Pai, está tudo bem.

434
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
Pai?

435
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
Ele não ficou surpreso
esse era meu pai.

436
00:18:18,831 --> 00:18:20,767
Esse foi apenas o primeiro
pai que ele já tinha visto.

437
00:18:20,800 --> 00:18:23,203
Então eu deveria estar com medo
porque você trouxe

438
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
seu pai está aqui?

439
00:18:24,404 --> 00:18:25,805
Não, você deveria
ter medo porque,

440
00:18:25,838 --> 00:18:27,674
se você alguma vez colocar as mãos
no meu filho novamente,

441
00:18:27,707 --> 00:18:28,808
você não vai para a cadeia.

442
00:18:28,841 --> 00:18:30,510
Eu vou para a cadeia.

443
00:18:30,543 --> 00:18:31,644
O que você vai fazer?

444
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
Você descobrirá o que
Eu vou fazer.

445
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Você acha que estou jogando?

446
00:18:35,348 --> 00:18:37,717
Quando você está no chuveiro,
Eu estarei lá.

447
00:18:40,753 --> 00:18:42,189
Você acha que estou jogando?

448
00:18:42,222 --> 00:18:45,124
Quando você está assistindo TV,
Eu estarei lá.

449
00:18:47,760 --> 00:18:49,662
Acha que estou jogando?

450
00:18:51,231 --> 00:18:54,301
Mesmo em seus sonhos,
Eu estarei lá.

451
00:18:54,334 --> 00:18:56,636
Sr. Malvo, você está livre para ir.

452
00:18:56,669 --> 00:18:58,505
Caso arquivado.

453
00:18:58,538 --> 00:19:01,374
O que eu te digo, cara? Ei!

454
00:19:01,408 --> 00:19:02,742
Você acha que estou jogando?

455
00:19:02,775 --> 00:19:05,778
Sim. Está tudo bem.

456
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Está indo
para ficar tudo bem!

457
00:19:07,647 --> 00:19:08,748
Você tem sorte
Eu não conheço meu pai.

458
00:19:08,781 --> 00:19:11,684
Esse foi o lema
para o Clube dos Meninos Bed-Stuy.

459
00:19:11,718 --> 00:19:14,754
Pai, como você sabia que eu estava
falando sobre mim e não sobre Greg?

460
00:19:14,787 --> 00:19:19,726
Chris, crianças brancas
não pegue correntes.

461
00:19:19,759 --> 00:19:22,395
Sorte minha, arrebatando correntes
estava desaparecendo.

462
00:19:22,429 --> 00:19:25,432
Infelizmente, foi
substituído por um novo crime...

463
00:19:25,465 --> 00:19:26,799
roubo de carro.

464
00:19:31,304 --> 00:19:32,905
Vanessa, cuidado!

465
00:19:36,776 --> 00:19:39,779
Cara, você me deve um carro!

466
00:19:40,613 --> 00:19:43,383
* Todo mundo odeia Chris. *

467
00:19:43,416 --> 00:19:47,420
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

468
00:19:53,726 --> 00:19:55,695
* Oh... deixe isso divertido agora!